1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 Powinienem zacząć od stwierdzenia 4 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 co to za zaszczyt aby zawrzeć znajomość. 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Przeczytałem wszystko o twoich grach. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Bardzo imponujące. 7 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 To wstyd 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 pozostawić umysł tak genialny jak twój gnije w takiej dziurze. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 W dół! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Niewielu jest takich, którzy mają taką moc aby cię wyciągnąć z tego miejsca. 11 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Należę do jednej z takich grup osób. 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Możemy sprawić, że będzie wyglądało, jakbyś uciekł. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 Wiele lat temu, niektóre wartościowe przedmioty zostały zgubione. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Chcemy ich z powrotem. 15 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Pomóż nam, a będziesz wolny. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Czy imię 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Tewkesbury 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 coś dla ciebie znaczy? 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 Gdzieś to przeczytałem wszystkie dobre historie zaczynają się od ślubu. 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 Gdzie ona jest? 21 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Ten z pewnością tak. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Jest bardzo spóźniona. 23 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Ktoś się zbliża. 24 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Ładny. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,250 Zaczynamy. 26 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 -Oh. -Oh. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Niestety jednak ten ślub brakuje jednego istotnego elementu. 28 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 To ja. 29 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Nie, naprawdę. 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Widzisz, wspomniana panna młoda ma wątpliwości 31 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 o tym, co to znaczy zostać damą. 32 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Nie dotykaj ciasta imbirowego. Gra w klasy twoimi wnętrznościami. 33 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 Ja robię. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Lady Enola Tewkesbury. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 To nie brzmi dobrze. 36 00:02:53,916 --> 00:02:54,750 Ja nie! 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Spędziłem sześć lat na tworzeniu czuję się godny nazwiska Holmes. 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Czy teraz bym z tego zrezygnował? 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 I jak mi kiedyś powiedziała pewna mądra kobieta… 40 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 -No cóż, nie mądra kobieta. Moja matka. -Są dwie ścieżki, które możesz obrać, Enola. 41 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 Twoja lub ścieżka, którą inni wybiorą dla Ciebie. 42 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Ale to Tewkesbury. 43 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Oj! Przestaniesz to? 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Nie mogę go tam zostawić. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,458 Nie zrobię tego. 46 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 Woźnica Eryk? Woźnica Eryk? 47 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Myślałam, że się przestraszyłeś. 48 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Czy Sherlock poszedł dalej? 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 kochana dziewczyno, wszyscy są na twoim weselu, z wyjątkiem ciebie. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 -Teraz, jesteś gotowy do wyjścia? -Tak, tak, idź! 51 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 -Tak, tak! -Szybko jak tylko możesz! 52 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 Teraz może być dobry moment powiedzieć ci, że mój ślub jest na Malcie, 53 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 mała wyspa na Morzu Śródziemnym, 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 z powodów skomplikowanych zrozumieć. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 -Ona tu będzie, nie martw się. -Oczywiście, że tak. 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Tak! Tak! 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Przepraszam, pani. 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Aby cię trochę zaniepokoić, 59 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 mamy człowieka, który go ściga. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 Nie wygląda smakowicie. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Rozbójnicy, włóczędzy, złodzieje! 62 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Malta ma więcej niż sprawiedliwy udział. 63 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 Tak! Tak! 64 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 och! 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Trzymaj się! Trzymaj się, pani! 66 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 -To nie miejsce dla dam! -Nie jestem jeszcze damą! 67 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 -Szybciej! -Masz, weź to! 68 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Madame, co robisz?! 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Zejdź stamtąd z góry! 70 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Enola! To ja! 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Doktorze Watsonie! 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Enola, wszystko w porządku? 73 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Dlaczego nosiłeś maskę? 74 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 Och, to chusteczka. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 Pył sieje spustoszenie w moich płucach. 76 00:05:10,750 --> 00:05:12,458 -Myślałeś, że jestem-- -Zabijasz mnie? 77 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -NIE. -Tak, dokładnie tak myślałem. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Dlaczego mnie goniłeś? 79 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 To twój brat. 80 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 Brakuje go. 81 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 Właściwie to jestem mniej więcej pewien, Enola, że Sherlock został porwany. 82 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Przepraszam? 83 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Rozumiem, że możesz potrzebować jakieś wyjaśnienie, jak to wszystko się zaczęło. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 Prawda jest taka, mieliśmy życie dokładnie takie, jakie chcieliśmy. 85 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Tewkesbury nadal był mistrzem na rzecz zmian i postępu, 86 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 i w końcu dołączyłem do panteonu wielkich wiktoriańskich detektywów, 87 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 obok mojego brata. 88 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Pomagał tym, którzy mieli środki, i pomagałem potrzebującym. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 A czasami pracowaliśmy razem. 90 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 Byłem szczęśliwy. 91 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 I tutaj trop jest zimny. 92 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Nie podchodź dalej. Musimy to zachować tak jasno, jak tylko możemy. 93 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Dosiadano konia. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 -I ten człowiek odszedł w ten sposób. -Dobra sugestia. 95 00:06:06,125 --> 00:06:07,208 Masz inny? 96 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 Mężczyzna został owinięty pętlą i powieszono stąd. 97 00:06:11,250 --> 00:06:13,708 Czy widzisz resztki liny? które nie zostały całkowicie wycięte? 98 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 A tutaj znaki, gdzie wymachujące stopy zmierzały do zakupu. 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Sherlocku, to nie tak gdzie mężczyzna zniknął. 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 To jest scena morderstwa. 101 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 -Czy to Sherlock Holmes? -Są mniej zabawne niż myślisz. 102 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Wykrywanie wypełniło moje tygodnie, 103 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 a w weekendy były, cóż… 104 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Tewkesbury, co robisz? 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Mam prezent. 106 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 -Kwiaty? -NIE. 107 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Zioła? 108 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Zamknij oczy. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 Dobra. 110 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Co znalazłeś? 111 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 -Oh! -Właśnie go znalazłem. 112 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 -Słodki chłopcze. -Możesz w to uwierzyć? 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Miło mi cię poznać. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 -To było wspaniałe. -Jest trochę nieśmiały. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 To była świetna zabawa. 116 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Kiedy nie było ani zabawnie, ani chwalebnie, 117 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 kiedy byliśmy tylko we dwoje, to były najlepsze czasy ze wszystkich. 118 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Z powrotem. A kiedy wchodzę, jesteś temu przeciwny. 119 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Nie, Tewkesbury’ego. Tewkesbury! 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Więc podczas mojego życia wydawał się zupełnie nieskomplikowany, 121 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 mój drogi, drogi panie zdecydowałem się dodać małą komplikację. 122 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Holmes, 123 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 uch, zabierzesz mnie, 124 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Poważny Augustus z rodu Tewkesbury… 125 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 Tak. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 Ma imię. Ja… też byłem zaskoczony. 127 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 …być twoim mężem? 128 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 Przeczytaj wszystko na ten temat! 129 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 Nagle zwróciliśmy na siebie uwagę całego Londynu. 130 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 -Zachwycający. -Porywający. 131 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 No, poza jedną osobą. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Sherlocka Holmesa. 133 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 Najsłynniejszy detektyw na świecie miał obsesję na punkcie czegoś. 134 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Witaj Sherlocku. 135 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 To były tylko mapy i symbole, i nic, co mógłbym mieć jakikolwiek sens. 136 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Nie mogłem zrozumieć dlaczego ukrywał to przede mną. 137 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Na kwiatach… 138 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 -Rozmawialiśmy o chryzantemach. -Chryzantemy? 139 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Tak! Są moimi ulubieńcami. 140 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Co dalej? Oh! 141 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 Przygotowałem krótką listę naszych najbliższych. 142 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Tak, sam mam taki. 143 00:08:27,416 --> 00:08:28,375 Czy mogę pożyczyć Pana długopis? 144 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Jeszcze tylko jedna osoba. Nie uda jej się. 145 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Tutaj jesteś. 146 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Nie masz miejsca dla swojej mamy? Będzie całkiem mile widziana. 147 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 Od czasu przejścia ustawy o substancjach wybuchowych z 1883 r., 148 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 moja mama stała się… 149 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 …uciekinier pierwszej klasy. 150 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Więc udział dobrze reklamowana ceremonia, taka jak ta 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 zagroziłoby jej bezpieczeństwu 152 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 bardzo. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Może będzie wujek… 154 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Mama. -…kto może poprowadzić Cię do ołtarza? 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Cóż, rozmawiałem z Sherlockiem… 156 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Ta-da. 157 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 …i wyraził na to zgodę. 158 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 -Będzie? -Tak. 159 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Gratulacje. 160 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 I tak zrobi to zrzędliwie, 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 i zabraknie mu elegancji i sens życia za oczami, 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 ale on jest wszystkim, co mam, więc będzie wspaniale. 163 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Oczywiście nie wszyscy przyjdą po stronie Earnesta. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Jest bardzo lubiany, ale… 165 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 Biorąc pod uwagę historię rodziny, Zakładam, że ślub będzie na Malcie? 166 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Malta. 167 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Malta? 168 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 Skąd to się wzięło? 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Cóż, piłem herbatę z paniami, 170 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 i oczywiście ślub była rozmowa przy stole. 171 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Kiedy temat się rozwinął w kwestii miejsca, 172 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 – zapytała jedna z pań gdzie Piotr i ja pobraliśmy się, 173 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 i pomyślałem, że to po prostu cudowne. 174 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Malta. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Czy jest lepszy sposób na uhonorowanie ojca? 176 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 -Przepraszam. -To była radość mojego męża. 177 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Jego czas w wojsku tam spędziłem, tam się poznaliśmy, 178 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 tam pobraliśmy się. 179 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 I Earnest był głęboko kochany spędza tam wakacje z dzieciństwa. 180 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 zrobiłem. 181 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Oczywiście, jeśli chcesz to zrobić gdzie indziej, to przywilej panny młodej. 182 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Mój ślub na Malcie? 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 Miałem mnóstwo pytań. 184 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Co założyć na maltański ślub? 185 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Czy znam kogoś na Malcie? 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Być może masz wolną sobotę. Czy jesteś wolny w tę sobotę? 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 Udawaj, że jesteś moją praprababcią. 188 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Co ważniejsze, skąd Sherlock wiedział wcześniej ja? 189 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 I dlaczego tak się martwił? 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Uważaj, Enolo. 191 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Oto, czego nauczyła mnie moja mama. 192 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Choć to tylko plamka na Morzu Śródziemnym, 193 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Malta została najechana przez Fenicjan, 194 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 Rzymianie, a nawet Napoleon, 195 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 ze względu na jego strategiczne znaczenie. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 Od 1814 r. 197 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 wyspa znajdowała się pod kontrolą wojskową Imperium Brytyjskiego. 198 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 O, cześć. 199 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 Och, przepraszam, proszę pani. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 Zanim się zorientowałem, zbliżał się ślub. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 I tak się znaleźliśmy 202 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 w wypełnionym po brzegi pokoju wielkich i dobrych. 203 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Jego rodzina zachwyciła młodego wicehrabiego w końcu zdecydowałem się na pannę młodą, 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 i moja rodzina, 205 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 cóż, zachowanie w bardziej skomplikowany sposób. 206 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Nie byliśmy już częścią twojej rodziny możesz dołączyć na wesele? 207 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 Nie. 208 00:11:26,041 --> 00:11:26,875 Och. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Panie i panowie, 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 jako brytyjski gubernator tej pięknej prowincji, 211 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 to mój zaszczyt zaprosić naszego wielkiego obrońcę, 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 Generał brygady Sampson, zrobić toast. 213 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Generał brygady! 214 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Poznasz go. Jest świetny. 215 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Dziękuję wszystkim. Dziękuję. Uch… 216 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Jako ojciec chrzestny pana młodego, 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 to zaszczyt i radość żeby wznieść dzisiejszy toast. 218 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 A teraz, mój przyjacielu, lordzie Tewkesbury, 219 00:11:55,291 --> 00:11:56,208 ech, Piotrze, 220 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 był dumnym ojcem, 221 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 i widział w swoim synu szansa na zrobienie mężczyzny. 222 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 I co pokazał nam Earnest 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 od czasu jego wstąpienia do Izby Lordów 224 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 został najbardziej wyróżniony. 225 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Młody rewolucjonista gotowi stanąć obok siebie 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 z tymi, którzy mieli mniej szczęścia 227 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 i postrzegaj ich prawie jako równych sobie. 228 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 Co być może wyjaśnia jego wybór narzeczonej. 229 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 żartuję. 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Wybacz mi, żartuję. 231 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Tak, uh, jest całkiem niezwykła młoda kobieta. 232 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Podobnie jak mój chrześniak, 233 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 cóż, niezwykły młody człowiek. 234 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Cóż za para. 235 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 Panie i panowie, 236 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 czy mógłbyś być uczciwy? 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Jeśli mi wybaczysz. 238 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 Daję ci… 239 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 przepraszam, Nie wiem, o co chodziło. 240 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 …szczęśliwa para. 241 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 -Szczęśliwa para. -Szczęśliwa para. 242 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Sherlocku! 243 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Gdzie byłeś? 244 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 To nie twoje zmartwienie. 245 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Jakie masz interesy na Malcie? 246 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 Czy to nowy przypadek? A jeśli tak, dlaczego mnie nie uwzględnisz? 247 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Kim jest ten mężczyzna, którego obserwowałeś? 248 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Enola, jestem zmęczony. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 A może po prostu jesteś po prostu odwracasz uwagę 250 00:13:26,458 --> 00:13:29,625 z nudów obserwowania twojej siostry zaangażować się w coś, w co nie masz żadnego udziału? 251 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 -Och, to ja szukam rozrywki? -Wydajesz osąd. 252 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 To nie jest subtelne. 253 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Nie winię Cię za to. 254 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Gdybym był w Twojej sytuacji, Ja też szukałbym odwrócenia uwagi. 255 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Dlaczego miałbyś oddawać swoją wolność dla tych ludzi? 256 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Nie oddam wolności. Po prostu wychodzę za lorda. 257 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 -Wiedziałem w co się pakuję. -Co mogłoby Cię skusić do bycia przewidywalnym? 258 00:13:51,875 --> 00:13:53,625 Oczywiście, że nie możesz zrozumieć akt miłości. 259 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Co może zaoferować małżeństwo umysł taki jak twój? 260 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Podajesz swoje imię. 261 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 - Twoja pozycja jako detektywa. -Będę dalej pracować. 262 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Zmierz się z tytułem i tradycją nie możesz zrozumieć. 263 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Nie. Jesteś lepszy. 264 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Jesteś Holmesem. 265 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 A co dobrego jest w tym imieniu? 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Mój ojciec nie żyje. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Mój najstarszy brat to nudziarz. 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Moja matka, laska dynamitu dawno eksplodował. 269 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 I jedyne, co pozostało, to ty. 270 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 A jeśli tak zdecydujesz się mnie kochać, 271 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 wtedy wolałbym stracić swoje imię na zawsze. 272 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Zachowujesz się emocjonalnie. 273 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Rozumiem, że jesteś zmartwiony, 274 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 ale też mam rację. 275 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Śmiertelnie się skompromitowałeś. 276 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Nie boję się tak społeczeństwa 277 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 że się nie dostosuję okazjonalnie do jego życzeń. 278 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Tewkesbury musi się ożenić. Więc ja… Muszę się ożenić… 279 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Zrobić, jak ci powiedziano? 280 00:15:04,208 --> 00:15:05,166 O tak. 281 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Jesteś świnią, Sherlocku Holmesie. 282 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Ta świnia pragnie spokoju i ciszy. 283 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 To był ostatni raz, kiedy go widziałem. 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 Ale Sherlock Holmes 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 porwany? 286 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 To niemożliwe. 287 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 To nie tylko możliwe, 288 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 ale prawdopodobne. 289 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 -Ciekawy. -Co jest interesujące? 290 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Pokój został rozebrany. 291 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Cóż, 292 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 dla mnie wygląda to zupełnie normalnie. 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 Jego szaty pozostały nietknięte, 294 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 więc ktokolwiek to zrobił wie, że mu na nich nie zależy, 295 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 co oznacza, kto to zrobił ma pewną wiedzę o moim bracie. 296 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Jest ciepło. 297 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Zabrano go w ciągu ostatnich kilku godzin. 298 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Palił tytoń Bristol. 299 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 To nie jest jego zwykły bełkot. 300 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Jego zeszyty. 301 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Kod testowy. 302 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Złamię to. 303 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 - Nad jaką sprawą tu pracowałeś? -Na Malcie? 304 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Nie ma sprawy. Jesteśmy tu na Twoim weselu. 305 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 Ale wczoraj wieczorem na bankiecie, obserwował kogoś. 306 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 Sprawa? 307 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 -Jaka sprawa? Dlaczego o tym nie wiedziałem... -Przestań. 308 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 Holmes nie znika bez pozostawiania wskazówek Holmesowi. 309 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Inni detektywi mogą być dostępni. 310 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 Mój brat zostawił gdzieś swój ślad. 311 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 A co jeśli tego nie zrobił? 312 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 W takim razie w ogóle nie znasz mojego brata. 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 Ja też o niego dbam. 314 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 Ja wiem. 315 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 Przepraszam. 316 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Boisz się. Oboje jesteśmy. 317 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 Nie wątpię, że Sherlock we mnie zwątpił, 318 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 ale musiał mi coś zostawić. 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Szukajmy dalej. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 K-H… 321 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 O… 322 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 S-T? 323 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Chost? 324 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Tak. Czy to nie jest miasto w... 325 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 W Afganistanie tak. 326 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 -Gdzie to widzisz? -Na lustrze. 327 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 -Na lustrze? -Mhm. 328 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Czy mogą to być po prostu oznaki walki? 329 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Nie, to alfabet Morse’a. 330 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Być może 331 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 podczas gdy go zabierano, 332 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 został wyciągnięty i zostawił to dla nas. 333 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Chost? 334 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ach. 335 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Wracają. 336 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 Wesele. 337 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Nie, on musi zrozumieć. 338 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Idziemy. 339 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Zaskakujący. 340 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 Zuchwałość. 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Absolutna hańba. 342 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Nie jestem najpopularniejszą duszą obecnie na Malcie. 343 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Zrozumiałe. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 Ale zrozumie, kiedy mu powiem o zniknięciu Sherlocka. 345 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Pociągnij za każdą luźną nitkę, którą znajdziesz. 346 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Tewkesbury zrozumie. 347 00:19:33,708 --> 00:19:34,666 Mam nadzieję, że. 348 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Ale nie mogę pozwolić mu uciec. 349 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 To jest wskazówka. Jak uczyła mnie mama, 350 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 kiedy rozwiązujesz zagadkę, ciągniesz za kłębek nici. 351 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Tracę rozum. 352 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 Nadchodzi! 353 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Nie, czekaj! 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Pan! 355 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 356 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Strasznie mi przykro! 357 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 -Przenosić! -Po prostu przestań! 358 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Przepraszam! 359 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Przepraszam! 360 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Zatrzymaj go! 361 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Przepraszam! 362 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 Zrób miejsce! 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Zrób miejsce! 364 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Przenosić! 365 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Pan! 366 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Spójrz na mnie. Znajdę ci pomoc. Proszę, po prostu powiedz mi swoje imię. 367 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 -Gdzie jest mój brat? Gdzie jest mój brat? -Gniew. 368 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 Gniew? 369 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 Co to jest „gniew”? 370 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Gniew. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Co to jest „gniew”? Panie obudź się! 372 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Budzić się. Co to jest „gniew”? 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 Proszę, niech ktoś pomoże! 374 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 Poszukaj, co tam jest. 375 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 Nie to, co chcesz tam być. 376 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Już niedługo zobaczysz prawdę. 377 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Zaginął mój brat, a człowiek, którego ścigał, nie żyje. 378 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Dlaczego Sherlock podejrzliwy wobec tego sierżanta? 379 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Dlaczego został zabity? 380 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Gniew. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 I przez kogo? 382 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 To wszystko jest połączone. 383 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 Ale na tym etapie nie wiem jak. 384 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Tak naprawdę mam tylko dwa słowa. 385 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Chost, wiemy. 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Ale co z gniewem? 387 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Inne miejsce? 388 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Osoba? 389 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Być może Sherlock wiedział. 390 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Jego zeszyty. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Oczywiście zapisał je w kodzie. 392 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Cóż, zapominasz Ja też wychowałem się na szyfrach. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 Dwa pięcioliterowe słowa. 394 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Czwarta litera w pierwszej pasuje do ostatniej litery drugiej. 395 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Chost. Gniew. 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 -Ach! -Och kochanie! 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tewkesbury! 398 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 -Dobry Boże, Enola! -O mój! 399 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 -Nawet nie zapukałem, a ty... -To był straszny cień. 400 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Czy to krwawienie? 401 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 -Tak, bardzo. -Na litość boską. 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 -Czy mogę to zobaczyć? -Nie, po prostu-- 403 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Czy jest zepsuty? 404 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 -Nie, po prostu pozwól mi-- -Jeśli poruszysz nosem-- 405 00:23:00,750 --> 00:23:01,625 Cii! 406 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Twój biedny nos. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 -Mogę rzucić okiem na twój nos? -Wow. 408 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Czy to twoja krew? 409 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -NIE. -Enola. 410 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Nie, to krew innego. -Och, dobrze. 411 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 W innych rękach to byłoby przerażające usłyszeć. 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Z twoim to ulga. 413 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 -Dobrze? - Sherlocka brakuje. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 słyszałem. 415 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 I boję się. 416 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Nie tak wyobrażałem sobie tę chwilę. 417 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 Prawdę mówiąc, nie tak wyobrażałam sobie ten dzień. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Byłem w drodze do ciebie. 419 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Jechałem z dużą prędkością, a potem szedł za mną doktor Watson. 420 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Myślałem, że to rozbójnik, więc próbowałem do niego strzelić, 421 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 stąd stan mojej sukni... 422 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Pozwól mi chociaż raz pobawić się w detektywa. 423 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Dlaczego jechałeś z dużą prędkością? 424 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 Być z tobą. 425 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Byłeś już spóźniony. 426 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 Na własny ślub. 427 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Twoje wątpliwości co do tego już od jakiegoś czasu jasne. 428 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Tewkesbury-- -Nie, nie. 429 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Przepraszam za ból, który ci sprawiłem. 430 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Naprawdę mam nadzieję, że ci się uda w znalezieniu twojego brata. 431 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Jestem pewien, że to zrobisz. 432 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Być może moja mama miała rację. Chodzi mi o to, żeby być sama. 433 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 Bardzo dobrze sobie poradzisz sama, Enola. 434 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 To jest miejsce, do którego mnie zabrał kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy. 435 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 To tutaj Ojciec i ja spędziliśmy całe lato. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 -Widzisz tę jaskinię? -Tak. 437 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Powiedział mi, kiedy byłem chłopcem że w środku ukryty jest skarb. 438 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Dlatego każdego lata Poprosiłabym go, żeby zabrał mnie do tej jaskini, 439 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 i zapalaliśmy zapałki. 440 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Razem weszlibyśmy w ciemność, udając piratów czy coś. 441 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Chodź, kolego. 442 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 Pamiętam wyraźnie moje serce bije jak szalone, 443 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 naprawdę myślący możemy znaleźć skrzynię czy coś. 444 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Jednak uwielbiałam jego historie. 445 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 Tak. 446 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Czasy tu spędzone, byli jednymi z najszczęśliwszych w moim życiu. 447 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Nie chciałam go skrzywdzić. 448 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Nie wiem, czy uda mi się rozwiązać tę sprawę. 449 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Ale jeśli ktokolwiek to jest zabije człowieka, aby chronić swoją tożsamość… 450 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 co zrobią z moim bratem? 451 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Ogień! 452 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 NIE! 453 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tewkesbury! Tewkesbury! 454 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 -Gdzie jest Tewkesbury? -On... wszedł do środka! 455 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -NIE! -Szukał swojej matki! 456 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Próbowaliśmy go zatrzymać! 457 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Enolo, przestań! 458 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Matka! Czy jesteś tam? 459 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 -Tewkesbury! -Tutaj! 460 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 Gdzie jesteś? 461 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Matka! 462 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Matka! 463 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Matka! 464 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 -Matka! -Tewkesbury! 465 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Tewkesbury! 466 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Tewkesbury. Musimy iść. Nie ma jej tutaj. 467 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 -Nikt jej nie widział. -Musimy iść, proszę. 468 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Nie. Mamo! 469 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Tewkesbury, wyważyłeś drzwi? kiedy tu wszedłeś? 470 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Nie, nie zrobiłem tego. 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Tewkesbury. 472 00:28:16,375 --> 00:28:18,416 -Matka! -Tewkesbury, spójrz na mnie. 473 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 -Została porwana. -Co? 474 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Musimy wyjechać. Musimy już iść. 475 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Proszę! 476 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Matka! 477 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Głęboki oddech. 478 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 I znowu. 479 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Jeszcze jedno. 480 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Hmm. 481 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Cóż, 482 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 brzmisz dobrze, chociaż możesz tak nie myśleć. 483 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Dlaczego ktoś miałby zabrać jego matkę? 484 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Doktorze Watsonie, 485 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 co by zrobił mój brat? 486 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 -Głęboki oddech. -Och! 487 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Nie jestem detektywem. 488 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Wiesz, kiedy się tu wprowadziłem, 489 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 nie wiedział, co o mnie myśleć, jeśli możesz to sobie wyobrazić. 490 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Ale miałem nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi, 491 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 więc każdego dnia przy podwieczorku, Przygotowałabym tacę 492 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 i zapytałbym go jak postępuje jego ostatnia sprawa. 493 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 I każdego dnia… 494 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 …nie wiedziałby, jak zareagować. 495 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Pomyślałbyś o filiżance herbaty był pistoletem przystawionym do głowy. 496 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 On po prostu… Nie mógł… nie mógł całkiem pojąć, dlaczego mógłbym być ciekawy. 497 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 I każdego dnia próbowałem. 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Wreszcie pomyślałem, „To sprawia, że jesteś nieszczęśliwy, John. Puść”. 499 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 I pewnego dnia siedziałem przy ognisku, dokończę jakąś własną pracę, 500 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 i pojawił się z filiżanką herbaty. 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Straszna herbata. 502 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Mhm. Tak. Za dużo mleka. 503 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 O wiele za dużo. 504 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 Ale usiadł i po raz pierwszy opowiedział mi o swojej sprawie, 505 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 i poczułem się nieubłaganie wciągnięty. 506 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Co ci powiedział? 507 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Cóż, to sprawa pomiędzy mną a nim i moje pamiętniki. 508 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Ale… 509 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 … pytałeś mnie 510 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 co naprawdę powiedziałby Sherlock gdyby tu był. 511 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 Nie jest. 512 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 I jesteś. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 Uważa, że ​​twój mózg jest równy jego. 514 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Drogi Doktorze, mam nadzieję, że ma rację. 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Spróbuj, Enola. 516 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 Porozmawiaj z nim. 517 00:31:06,125 --> 00:31:07,083 Cześć. 518 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Myślisz, że to byli ci sami ludzie? to zabrało Sherlocka? 519 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 Jestem tego pewien. 520 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Dlaczego mieliby zabrać moją matkę? 521 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 Nie wiem. Ale dowiem się. 522 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Wiem, że jesteś w stanie ją znaleźć, ale ona nie ma siły Sherlocka. 523 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 Zawsze żyła bardzo… zadbane życie. 524 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 525 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 Zostawiłem ją 526 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 o dziewiątej. Poszedłem powiedzieć dobranoc. 527 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Zaoferowała mi pocieszenie. 528 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Wszystko będzie rano znacznie się poprawiło. 529 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 Miała na sobie koszulę nocną, Enola. 530 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Nie mogę zmarnować ani chwili. 531 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Mam zamiar poprosić brygadiera o pomoc. 532 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Co by powiedział mój brat? 533 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 Dama nigdy by nie wyszła o tej godzinie w jej pokoju bez opieki. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Poszłaby spać. 535 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 Mnie też zabrano z pokoju. 536 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 Wiele ryzykowali, wracając na scenę. 537 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Potem jest ogień. 538 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Czy naprawdę mamy do czynienia z porywaczem, morderca i podpalacz w jednym? 539 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Zadajesz niewłaściwe pytanie. Wracać. 540 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Dlaczego porywacz wzniecił ogień? 541 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Dokładnie. 542 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Ten porywacz czegoś szukał. 543 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Ale czegokolwiek szukał, nie znalazł. 544 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 A jeśli nie możesz znaleźć przedmiotu… 545 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Spal wszystko więc też nikt go nie znajdzie. 546 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Skup się, Enola. Nie popełnij błędu, ścigasz się o moje życie. 547 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 I być może własne. 548 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Medale. 549 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 Kim jesteś? 550 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 -Hej, hej, hej, whoa, whoa. Łatwy. -Kim jesteś? 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Dlaczego tu jesteś? 552 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Nie powiem ci. 553 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 -Gdzie jest Sherlock Holmes? -Nie wiem. 554 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 -Gdzie jest Sherlock Holmes? -Nie wiem. 555 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 -Gdzie go zabrałeś? -Nie wziąłem go. 556 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Zapewniam cię, że jestem wystarczająco zdesperowany. 557 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Whoa, whoa, whoa. Cóż, to byłoby głupie. 558 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Nie, a ty… ty… nie jesteś głupi. 559 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 To było głupie. 560 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Hej. 561 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Whoa, whoa, whoa! 562 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Ty… 563 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Och, pani. Och, och! 564 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Jezu, nie! Och, och! 565 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 W porządku, w porządku. ja… 566 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Wierzę, że twój brat został porwany przez profesor Adeline Rathe. 567 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 Gniew. 568 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 -Kim ona jest? -Co? 569 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Gdzie ona jest?! 570 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Słuchaj, śledziłem cię 571 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 w nadziei, że możesz znaleźć do niej sposób, jakiego ja nie mam. 572 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Jest duchem i to brutalnym. 573 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Ma ucho gubernatora. 574 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 Pojawiła się rok temu, wszystko słyszę. Nie ufamy jej. 575 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 I ta kobieta zabrała mi brata i lady Tewkesbury? 576 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Proszę, zejdź ze mnie. 577 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 Kim jesteś? 578 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Nazywam się Mikiel Mizzi Partito Anti-Riformista, 579 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 i wierzymy w wolną Maltę. 580 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 I chcemy pozbyć się Twojej Korony. 581 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 O twoim zniszczeniu. 582 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 O użyciu naszych żołnierzy toczyć swoje bitwy, 583 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 nie dbając o to, czy przeżyją, czy umrą. 584 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 I twoja potrzeba kontrolowania kraju o którym nic nie wiesz. 585 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Wiem, kim jesteś, Enolo Holmes. 586 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Jesteś świetnym detektywem. 587 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Twój brat-- 588 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Jeśli policja mnie tu złapie, wsadzą mnie do więzienia. 589 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Muszę iść. -Nie, musisz porozmawiać. 590 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Znowu będziesz potrzebować mojej pomocy. 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,166 -Będę wymagał twojego. -Nie możesz iść. 592 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 -Nasze ścieżki się przetną. -Mam więcej pytań. 593 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Będę cię obserwować. Żegnaj, Enolo. 594 00:37:03,208 --> 00:37:04,041 Uch… 595 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Wiemy o pani, panno Holmes. 596 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 Inspektor Lestrade był dla nas bardzo przydatny. 597 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Powiedzieliśmy mu, że sprawiasz kłopoty. Powiedział, że to twoja droga. 598 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Niepokojące jak? 599 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Naoczny świadek stawia cię obok trupa na miejscu przestępstwa. 600 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 -Mężczyzna został wyraźnie postrzelony z góry. - Martwe ciało, którego nie zgłosiłeś. 601 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 -Wtedy znajdziemy cię w środku policji-- -Sierżancie, mój brat zaginął. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Zaginęła moja przyszła teściowa. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 Jestem detektywem, 604 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 i próbuję znaleźć tę kobietę pociągnięty do odpowiedzialności za to wszystko. 605 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Która kobieta? 606 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Profesor Adeline Rathe. 607 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Dlaczego może Cię zainteresować... 608 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 -Sierżant Indri. -Tak, gubernatorze. 609 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 -Wygląda na to, że popełniłeś błąd. -Panie, ja-- 610 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Jesteś tu w ramach mandatu za zbrodnie maltańskie. 611 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Enola Holmes jest Angielką. 612 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Ona jest twoja lepsza. 613 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 -Och, proszę pana. -Uh, nie sądzę, że jestem lepszy. To-- 614 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Proszę pana, z całym szacunkiem, ona tu jest do śledztwa karnego. 615 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 -Nie wierzę-- - Nie obchodzi mnie, w co wierzysz, sierżancie. 616 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Pani Holmes, 617 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 możesz odejść. 618 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Jeszcze raz, panno Holmes, Przepraszamy za naszą błędną ocenę. 619 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Dziękuję, proszę pana. Bardzo pomogłeś. 620 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Absolutnie, proszę pana. 621 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 -Co to jest? - Letni karnawał. 622 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Jak wesoło. 623 00:38:36,916 --> 00:38:39,875 -Nie podobało mi się to bardziej niż tobie. -Czy tak się tutaj traktuje ludzi? 624 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 -To jest system. -System nie nadaje się do serwisu. 625 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Dlaczego był taki chętny żebym przestał rozmawiać z sierżantem? 626 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Znalazłem je też w pokoju twojej matki. 627 00:38:48,625 --> 00:38:49,541 Czyje oni są? 628 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 To są medale wojenne mojego ojca. Może miały być prezentem ślubnym? 629 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Enola? 630 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Na co patrzysz? 631 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Enola? 632 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 -Gniew… -Ma ucho gubernatora. 633 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Enola! 634 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Tewkesbury, muszę iść. -Enola-- Czy mam się przyłączyć? 635 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Porozmawiaj z tym sierżantem. Dowiedz się, co on wie. 636 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Żywy karnawał! 637 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Hej, hej, hej, hej! 638 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Hej! 639 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Czekać. 640 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 NIE! 641 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Czekać! 642 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Cześć? 643 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Nie powinieneś był mnie śledzić. 644 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Czy ty jesteś profesor Adeline Rathe? 645 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Nie. Nie. 646 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 -Muszę wiedzieć, gdzie jest mój brat. -Popełniłeś błąd. 647 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 -Spójrz na mnie. Mogę ci pomóc. -Ona cię zabije. 648 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 -Ona cię zabije. -Kto mnie zabije? 649 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 Kim ona jest? 650 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Powiedz mi. Powiedz mi! Proszę, powiedz mi. 651 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Nie znowu. 652 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 O nie. 653 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 -Kim ona jest? -Ona cię zabije. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Słyszę wszystko. 655 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Ignorowany przez lata. 656 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 -Gram nimi wszystkimi. -To wszystko jest grą. 657 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 -Ona ma… -Zabawa. 658 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Być może ponownie zejdziemy na parkiet. 659 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Sprawiamy, że to wygląda uciekłeś, profesorze. 660 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Moriarty'ego. 661 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Cóż za mądra dziewczyna z ciebie, Enolo Holmes. 662 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 Zatrzymywać się! 663 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Gdzie jest mój brat? Czy on nie żyje? 664 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 Czy on nie żyje?! 665 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Jeszcze nie. 666 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Miło mi go zatrzymać. 667 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Chociaż się poddał w nadziei, że przyjdziesz go uratować. 668 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Dlaczego tu jesteś? -Czy to nie wspaniałe? 669 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 Rząd brytyjski budują na Malcie sieć kanalizacyjną. 670 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Cudowne miejsce do ukrycia. 671 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Oczywiście, że jest taka sprawa ślubu. 672 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Przy tych wszystkich ogłoszeniach w gazetach, praktycznie mnie zaprosiłeś. 673 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Ten smutny wyraz twarzy, czekam na ciebie. 674 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 Zimno ci w stopy, Enola? 675 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Choć może zasłużył na cierpienie. 676 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Przyszedłeś tu, żeby zrujnować moją rodzinę? 677 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Między innymi tak. 678 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Jesteś dalej w tyle niż myślałem, detektywie Holmes. 679 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 NIE! 680 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 Odsuń się od mojej córki! 681 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Matka! Zejdź ze mnie! 682 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Eudorii Holmes. 683 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 -Jak cudownie. -O nie. 684 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 Przyjemność po mojej stronie. 685 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Twoje dzieci mnie irytują. 686 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Cóż, mnie też denerwują. 687 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 -Wszystko w porządku? -Tak. 688 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Ona odeszła. 689 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 To ja. 690 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Cóż, to wszystko jest śmiesznym, wesołym bałaganem. 691 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 Śmieszne, że tu jesteś, mamo. 692 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Odchodzisz ode mnie? 693 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Tak, jestem. 694 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Ponieważ mam pracę do wykonania. 695 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 Zaginął mój brat, moja przyszła teściowa jest i… 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Byłeś nieobecny zbyt długo. 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Cóż, 698 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 Byłem tu na twoim ślubie. 699 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 Jedna z nich to poszukiwana kobieta. Trudno byłoby to reklamować. 700 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Więc spodziewałeś się obejrzeć mój ślub w tajemnicy, a potem uciec z powrotem do Londynu? 701 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 -To brzmi mniej romantycznie, niż myślałem. -Jak to zrobiłeś? 702 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Cóż, chciałem cię zobaczyć iść korytarzem. 703 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 Chciałem, hm, 704 00:45:39,500 --> 00:45:40,416 cię zobaczyć. 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Czy możemy się teraz przytulić? 706 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Matka. 707 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Teraz mam inne sprawy do załatwienia. 708 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Mianowicie porwanie mojego ulubionego dziecka. 709 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 -Ulubiony? -Mhm. Spotkałeś Sherlocka? 710 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Chwalebny w walce, ale co za umysł. 711 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Teraz Twoim zadaniem jest go znaleźć. 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Uważasz, że nie jestem zdolny? 713 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Przeciwnie. Myślę, że jesteś niezwykły. 714 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Jedna rada, jeśli mogę. 715 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Moriarty ma ten sam mózg jak twojego brata. 716 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Więc szukaj tego, co jest przed tobą, tak, 717 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 ale nie zapomnij zajrzeć za ten front. 718 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 Zagadka jest zawsze równie przebiegła jako rozgrywający. 719 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Zapisz to. 720 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Czy możesz to związać? 721 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Jak wyglądała twoja sukienka? 722 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Źle wykorzystany. 723 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 A dlaczego nie byłeś w kościele? 724 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 -Może to pytanie na inną okazję. -Mhm. 725 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Nie rozpaczaj, kochanie. Dowiedziałeś się najważniejszej rzeczy. 726 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Sherlock żyje. 727 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 -Oboje żyją? -Tak. 728 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 To wszystko Moriarty? 729 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 Tak. 730 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Od początku. 731 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 I prawie umarłeś? 732 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Wpadłem w jej pułapkę. Dwa razy, Tewkesbury. Dwa razy. 733 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 -Byłeś… -To zupełnie do mnie niepodobne. 734 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Byłeś odważny. 735 00:47:38,541 --> 00:47:39,375 Oh! 736 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Ja... poradzę sobie. Wszystko w porządku. -Nalegam. 737 00:47:44,750 --> 00:47:45,583 Proszę. 738 00:47:57,166 --> 00:47:58,041 Co… 739 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry? 740 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Ponieważ wybieram bycie. 741 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Jesteś wszystkim, co mam, Enola. 742 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 I nie zamierzam cię stracić. 743 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Czy to kabina kąpielowa? 744 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 Co? 745 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Enola, czy... 746 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Zdejmij buty. Poślizgniesz się. 747 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Nigdy nie byłem w żadnym z nich. 748 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Wszystko po to, żeby kobieta mógł popływać w morzu. 749 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Popływamy? 750 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 Tęskniłem za tobą. 751 00:50:02,583 --> 00:50:03,500 Ja też. 752 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 Nigdy nie byłem zmuszając cię do tego małżeństwa? 753 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 Nie. 754 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Słuchaj, nigdy nie mówiłem, „Musisz się ze mną ożenić”, prawda? 755 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 Kiedy powiedziałem tak, 756 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 Powiedziałem ci „tak”. 757 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 A potem poczułem się jak wszyscy się tłoczyli 758 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 z tym, co muszę powiedzieć i jak mam się zachować i kogo mam zaprosić i… 759 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 Tak. 760 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Zacząłem czuć, że nie jestem wystarczający. 761 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Ale jakiekolwiek wątpliwości nigdy nie dotyczyły ciebie. 762 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Nigdy nie spędzę z tobą życia 763 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 zobowiązując się do ciebie. 764 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 Przepraszam. 765 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Wiem, że strasznie cię zraniłem. 766 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Dziękuję. 767 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Drink. 768 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 769 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Daj jej wodę. 770 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 Ugaszę ją po tym jak z tobą skończę. 771 00:52:34,666 --> 00:52:35,625 mówię, 772 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 oto zabawa. 773 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Dlaczego nie powiesz mi, co planuję? 774 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 Zostawiłem wystarczająco dużo wskazówek. 775 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 Tak. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Przyjechałeś na Maltę rok temu. 777 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Podejrzewam, że na żądanie kogoś u władzy 778 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 kto mógł negocjować wcześniejsze zwolnienie z więzienia. 779 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 Wierzę, że udało ci się przynieść moja siostra tutaj i jej ślub tutaj. 780 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Jak, nie wiem. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 Ale, co imponujące, udało ci się tego dokonać. 782 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Być może powinieneś zapytać współwięźnia. 783 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 I jaki byłeś łatwy manipulować, lady Tewkesbury. 784 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Pragnę twojego egzotycznego ślubu. 785 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 Przypomnij mi, gdzie ty i twój mąż pobraliście się? 786 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Malta. 787 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Hmm. 788 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Ach. 789 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Mistrzowskie uderzenie. 790 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 To wielka pochwała z twojej strony. 791 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Kiedy dotarliśmy na wyspę, kładziesz kamień staczający się po zboczu. 792 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Porwałeś mnie, żeby zrobić Enolę 793 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 wystąpić dla ciebie. 794 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Więc uwięziłem cię, żeby zmusić ją do pracy. 795 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Dlaczego miałbym to zrobić? 796 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 Bo wiesz, że jej zależy. 797 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 To nie jest pytanie. 798 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Enola zachowuje się racjonalnie. 799 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 Ona robi wszystko, co może naprawić tę sytuację, podczas gdy ty… 800 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Czy służy innym? Nie. 801 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 Nigdy tak naprawdę nie pracujesz dla innych, lub z nimi. 802 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 Wierzą, że tak, ale wtedy po prostu się ich pozbędziesz 803 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 gdy tylko ich cel zostanie osiągnięty. 804 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 Czy to akt zemsty? 805 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 Nie. 806 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Zdecydowanie zbyt podłe jak na profesora Moriarty’ego. 807 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Wspominałem, że poznałem twoją matkę? 808 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 Wysadza pocztę, i świętujesz. 809 00:54:33,291 --> 00:54:34,250 ja nie. 810 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Jednak okradam prawdziwie skorumpowanych, i patrzysz, jak wożono mnie do więzienia. 811 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Ach. 812 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 To jest złość na nas. 813 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 Mój gniew jest spowodowany hipokryzją. 814 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 Moja nuda jest z tobą. 815 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Twoje przypuszczenia są umiarkowane. 816 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Spodziewałem się lepszego. 817 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 Grałem w twoją grę. 818 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Obiecałeś jej wodę. 819 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Rzeczywiście. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Niewiele od Ciebie potrzebuję… 821 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 i mniej od niej. 822 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Nie martw się. 823 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 Nie mam wielkiego pragnienia. 824 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Nie martw się, lady Tewkesbury. 825 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Enoli się uda. 826 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 Przez cały czas był to Moriarty. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Ale dlaczego? 828 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Przyszedłeś tu, żeby zrujnować moją rodzinę. 829 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Zemsta na nas? 830 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Z pewnością jest dla niej zbyt proste? 831 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Moriarty ma ten sam mózg jak twojego brata. 832 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Szukaj tego, co jest przed tobą, 833 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 ale nie zapomnij zajrzeć za ten front. 834 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Tutaj jest więcej do zrozumienia. 835 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 Ale co? 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,625 Enola, nie śpisz? 837 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 -Miałem myśl. -Tak? 838 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Kobieta w fioletowej sukience... 839 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 Rodzina z którym się żenisz, są nie do zniesienia. 840 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Ta kobieta dała mi basen, myślała, że jestem jej służącą. 841 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Matka. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 Oh! Aha, zięć. 843 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 No prawie. Uch, znowu razem? 844 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Uch… 845 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Swoją drogą całkiem się z tym zgadzam. Moja rodzina jest raczej nie do zniesienia. 846 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 -Zadatek. -Tewkesbury. 847 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Eudorii Holmes. 848 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 -To zaszczyt. -Lubię go. 849 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Czy chciałbyś basen? 850 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Tak, proszę. 851 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Córko, czy znalazłaś wątek? warto to pociągnąć? 852 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 Skończyła nam się morfina i bandaże. Jestem dość wyczerpany. 853 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 Proszę, powiedz, że jesteśmy blisko o znalezieniu Sherlocka. 854 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Ty musisz być doktorem Watsonem. 855 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Eudorii Holmes. 856 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 A… wielka przyjemność. 857 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 Dwóch przystojnych mężczyzn w namiocie. Mamy dużo szczęścia. 858 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Czy chcesz powiedzieć wszystko przychodzi ci to do głowy? 859 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Tak. 860 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 Doktorze Watsonie, Czuję, że jesteśmy coraz bliżej Sherlocka, 861 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 ale nie mam konkretnych wskazówek, i potrzebuję czasu do namysłu. 862 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 - Lepiej będzie, jeśli pozwolimy ci posiedzieć samotnie. -Dziękuję. 863 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Kiedy Sherlock dedukuje, woli całkowitą ciszę. 864 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Sherlock to nudziarz. 865 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 Nie sądzę, żeby była to krótka dyskusja zrani myśli Enoli. 866 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -Ja-- -Mam myśl. 867 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 -Trzej mężczyźni. To lawina. -Cześć? 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 Przepraszam. Byłem pod ręką. 869 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Nie, podsłuchiwałeś. 870 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 -Wiesz, jak wszyscy jesteście głośni? -Kto to jest? 871 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Nazywam się Mikiel Mizzi Partii Anty-Riformistycznej. 872 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 „Chcemy pozbyć się twojej korony”. 873 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 A ty chcesz wolnej Malty. 874 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 -Właściwie to chciałbym, żeby wszyscy wyszli. -Nie mogę. 875 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Hm, boję się jest coś, co przegapiłeś. 876 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Kobieta w fioletowej sukience. W porządku? Jej kapelusz. 877 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Jej kapelusz pochodził od Garrett and Co.'s. 878 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Mhm. I tegoroczna stylizacja. 879 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Dobrze dla niej. 880 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 Och, tak, uch, to… Przepraszam, to kapelusz towarzyski. 881 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 Pieniądze zostały zainwestowane aby dopasować ją do grzecznego społeczeństwa. 882 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 Twierdzę, że ta kobieta nie Zabójca Moriarty'ego, ani żołnierz, 883 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 ale szpiegiem Moriarty'ego. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 -Dobra sugestia, Tewkesbury. -Mhm. 885 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Jeśli uda nam się to ustalić kogo szpiegowała, 886 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 jeśli rzeczywiście pracowała dla Moriarty'ego, 887 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 potem kwestia jej motywów może łatwiej będzie odpowiedzieć. 888 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Pozwól mi pomyśleć. 889 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 Rozmawiała z dwoma mężczyznami przed karnawałem. 890 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 Jednym z nich był gubernator, 891 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 ale ten drugi, miał na sobie maskę lisa 892 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 i medale. 893 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Brygadier. 894 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Dlaczego miałby rozmawiać ze szpiegiem Moriarty'ego? 895 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Tewkesbury, gdzie są te medale dałem ci? 896 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Uch… 897 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Nosił ten. 898 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 To ten sam miał na sobie żołnierz na bankiecie. 899 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 Proszę, bądź konsekwentny. 900 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Afganistan. 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 Pochodzi z wojny angielsko-afgańskiej. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Dawano go tym, którzy widzieli konflikt 903 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 -w bitwie pod Chostem. -Chost. 904 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Chost. 905 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Mój ojciec kłócił się z moim ojcem chrzestnym w bitwie pod Chostem. 906 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 -Brygadier? -Musimy z nim porozmawiać. 907 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 Jak z nim rozmawiać? 908 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Hmm. 909 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Ci wojskowi są bardzo dobrzy w zajętym nic nie mówieniem. 910 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 Biuro brygady jest w ten sposób. Za mną, panowie. 911 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Nie. Musimy zrobić tak jak Moriarty. 912 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Musimy być trochę przebiegli. 913 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Kto tutaj… jest w tym dobry? 914 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Przybywający. 915 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 -Tutaj jesteś. - Z młodszymi kośćmi było łatwiej. 916 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 Tutaj. W porządku, chodź. 917 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Musisz iść przed siebie. zostanę za tobą jako twój sługa. 918 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 NIE! Dlaczego? 919 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Daleko mi do tego wyjaśnić kolonizatorowi istnienie kolonii. 920 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 Niestety nikt tutaj tego nie zrozumie 921 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 człowiek ze swojego kraju idąc obok kobiet z naszych. 922 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 -Mamo, jaki jest plan? -Będziemy elegancko. Nie martw się o to. 923 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Teraz o tym dyskutujesz? 924 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Omawiamy to teraz, proszę pana. Ponieważ to jest ważne. 925 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Przyniosłeś plan piętra? 926 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Proszę o wybaczenie, pani. 927 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 Co się dzieje? Czy mogę ci pomóc? 928 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Przepraszam. Tak, cześć. Po prostu taki mężczyzna, jakiego chcę. 929 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Mógłbyś nam pokazać? droga do pokoju nagrań? 930 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 -Nagraj… -Pokój z nagraniami. 931 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Tak. Przysłał mnie brygadier. 932 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 Brygadier Sampson. 933 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 Żeby zaskoczyć, uch, mój… mój… mój mąż, pułkownik Remington. 934 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Remingtona. 935 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Pułkownik Remington. 936 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Nie znam imienia. 937 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -Naprawdę? -NIE. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 Jesteś tego całkiem pewien? 939 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 T… tak, proszę pani, ja… znam go. 940 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 L… pozwól mi… Pozwól, że ci go pokażę… Pokój z nagraniami, mówisz? 941 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Dobry. 942 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 Nie zapomnij o jednej diodzie życie kobiety, zanim ta uciekła. 943 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Ja… przepraszam. Nie mam żadnych wiadomości o twojej matce. 944 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 -Oh. - Ale niepokój jest wyraźny. mam… 945 01:01:56,541 --> 01:01:59,833 -Wszystko, co mam, jest tam i szukam. -Dziękuję za twoje wysiłki. 946 01:01:59,916 --> 01:02:01,750 Właściwie tu jestem z innego powodu, proszę pana. 947 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 Miałem nadzieję, że cię zapytam o mieście zwanym Chost. 948 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Tak, Chost. Tak, myślę, że to wiem. 949 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Byłeś tam z moim ojcem. 950 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 W wojnie anglo-afgańskiej. 951 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Chost, pamiętam to, tak. 952 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Och, bardzo mi przykro. Jakie to niegrzeczne. Jesteś? 953 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Doktorze Watson, proszę pana. 954 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Kapitan Watson. Służyłem w Aszanti. 955 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Czas próby. 956 01:02:26,708 --> 01:02:27,583 Tak, proszę pana. 957 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 Wszystko w porządku, kochanie? Musimy działać szybko, zanim się obudzi. 958 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 Gdzie zaczynamy? 959 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Czytamy, kochanie. 960 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Czytamy. 961 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Wszystko, co dotyczy Chostu czy wojna anglo-afgańska. 962 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Lord Tewkesbury senior rozmawiał ze mną szczegółowo o tym, co wydarzyło się w Choście. 963 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 -Więc znałeś Petera? -O tak. 964 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 A Piotr powiedział mi, że pragnie swojego syna być częścią rozwiązania. 965 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 nie lubię ton tej rozmowy. 966 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Przychodzimy prosić o Twoją pomoc. 967 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Czujemy, że istnieje zagrożenie wobec mieszkańców Malty. 968 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 I musimy wiedzieć to, co ty wiesz 969 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 tego, co wydarzyło się w Choście. 970 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Zaufaj mi, są pewne rzeczy o czym nie musisz wiedzieć, chłopcze. 971 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Wiem, co może się wydarzyć w bitwie. 972 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Linie, które można przekroczyć. 973 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 Lekarz wojskowy, nawet w stopniu kapitana, 974 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 nie rozumie decyzji... 975 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 To była moja praca wyciągać zmarłych z pola. 976 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Spotkałem się z kulami. Wziąłem je. 977 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Nie miej wątpliwości Rozumiem konsekwencje. 978 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Chost. 979 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Znalazłem to. 980 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Patrzeć. 981 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 Och, te pliki, zostały uszkodzone. 982 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Tak, strony podarte. 983 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Cokolwiek to jest, przeniknęło znacznie głębiej, niż nam się wydawało. 984 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Spójrz… na wcięcia. 985 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Mogę to odtworzyć. 986 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Mamo, czy masz długopis…cil? 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Dziękuję. 988 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 NIE! 989 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 Nic mu nie jest. 990 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Wszystko? 991 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Byli Brytyjczycy i maltańscy żołnierze w bitwie. 992 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 „Misja ukończona. Nieobliczalna liczba ofiar śmiertelnych.” 993 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 „Reparacje, jedna tona afgańskiego złota”. 994 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 „Mieszkańcy nazywali to „oczyszczaniem”. To była kradzież.” 995 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Moriarty wie o złocie. 996 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 Ale jak? 997 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 Sierżant N. Smith. 998 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Oczywiście. 999 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Był jej wewnętrznym mężczyzną. 1000 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Och, to jest okropne. 1001 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Cóż, odpowiedzi otrzymujemy rzadko są odpowiedziami, których szukamy. 1002 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 W porządku, kochanie. 1003 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 My, przestępcy, zabraliśmy cię tak daleko jak możemy. 1004 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 -Ołówek? -Tak. 1005 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 A teraz idź. Zrób piekło. 1006 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 -Tewkesbury! -Mówię! mówię! 1007 01:05:44,166 --> 01:05:45,083 Ukradli! 1008 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 Ukradli. Splądrowali, i ukradli w Choście. 1009 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 -O czym ty mówisz? -Rozpoznaję kim ona jest i czym jest-- 1010 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 Zabili niewinnych ludzi, ukradł złoto ze świątyni w Afganistanie. 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 I uczynili to na podstawie rozkazów rządu brytyjskiego. 1012 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Przywieźli to tutaj, na Maltę, i ukryli to. 1013 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Czy to prawda? 1014 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Tak. 1015 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Proszę pana, mój ojciec był dobrym człowiekiem. Ty… wiesz. 1016 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Teraz powiedz mi… 1017 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 był dobrym człowiekiem. 1018 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 Na wojnie są względy praktyczne które wykraczają poza samą moralność dobra. 1019 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 O czym ty mówisz? 1020 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 Rząd brytyjski a siły zbrojne były w niezgodzie. 1021 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Byliśmy pod presją ograniczania kosztów. Nie było jednak możliwości obniżenia kosztów. 1022 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 To była wojna. 1023 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 Zatem decyzja została podjęta naprawić sprawy poprzez… 1024 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 Kradzież? 1025 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 -Morderstwo? -Nie, uznaliśmy to za zaawansowaną reparację. 1026 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 Jest to ustalona praktyka po wojnie, 1027 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 za nasz koszt i naszą stratę. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 A co z ich stratami? 1029 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Cóż, musisz zrozumieć że walczyliśmy o imperium. 1030 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 I niektórzy 1031 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 dokonano błędnych obliczeń. 1032 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Błędne obliczenia? 1033 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Błędne obliczenia? Gdzie jest twój honor? 1034 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Przykro mi, proszę pana, jaka była w tym rola mojego ojca? 1035 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Czy kazano mu to zrobić? 1036 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Twój ojciec cię kochał. 1037 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Niezmiernie. 1038 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 Operacja… 1039 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 był jego. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 -Przepraszam. -Tewkesbury. 1041 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Przepraszam. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Pozwól mi. 1043 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 Mój ojciec też był żołnierzem. 1044 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Lojalny sługa brytyjskiego Raju. 1045 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 Kochał Koronę. 1046 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Wierzył w swoje prawo do rządzenia Indiami. 1047 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 I uważałem, że miał do tego prawo. Byłem dzieckiem. 1048 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 Był moim bohaterem. 1049 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Złoto, co się z nim stało? 1050 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Rozumiesz, co może się wydarzyć do Lady Tewkesbury i Sherlocka 1051 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 jeśli nic nie powiesz? 1052 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Cóż,… Złoto zostało tu przetransportowane. 1053 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 Dlaczego? 1054 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 Miało zostać wyprodukowane jakby Malta była tam, gdzie ją znaleziono, 1055 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 lub właściwie, gdzie zostało zrobione. 1056 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Ale nigdy nie wrócił do Wielkiej Brytanii. Czy mam rację? 1057 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Piotr miał kryzys sumienia. 1058 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Zrozumienie tego zajęło mi aż do Ashanti szkody wyrządzone naszej Koronie. 1059 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 Sposób, w jaki brutalnie traktowaliśmy ludzi. 1060 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 Nagle zobaczyłem to tak wyraźnie. 1061 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Chyba widziałem go wyraźnie. 1062 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 Kiedy wróciliśmy na Maltę, 1063 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 czekał, aż jego ludzie wylądują na lądzie, 1064 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 a potem zatopił statek 1065 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 i twierdził, że złoto upadł z tym. 1066 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 - Powinien był zwrócić złoto. -NIE. 1067 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Nie, moja droga, Imperium Brytyjskie, nie może przyznać się do winy. 1068 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 I ten wstyd… 1069 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 Taka była wściekłość wśród naszych starszych oficerów, że… 1070 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 obawialiśmy się o nasze kariery, więc… 1071 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 winiliśmy żołnierzy maltańskich w naszej jednostce. Powiedział, że to bunt. 1072 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Pozwoliliśmy im wziąć na siebie winę za brakujące złoto. 1073 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 Wszyscy jesteśmy stworzeni, 1074 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 ale prawda… tworzy nas z kolei. 1075 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Więcej niż nasi bohaterowie. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Więcej niż nasi ojcowie. 1077 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 Zawsze uważałem mojego ojca za wspaniałego człowieka. 1078 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Wielu mężczyzn ulega rozproszeniu co to znaczy być świetnym 1079 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 i zatracają się w tym procesie. 1080 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 Ale żeby był zdolny takich okropnych rzeczy… 1081 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Nie mogę sprawić, żeby było ci lepiej, Lorda Tewkesbury’ego. 1082 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Jedyne co mogę ci powiedzieć to to, nie musisz iść tą samą ścieżką. 1083 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Gdzie jest teraz złoto? 1084 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 No nie wiem, prawda? 1085 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 Nie chciał mnie wziąć za to odpowiedzialność. 1086 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 Och, Peter powiedział, że to było pirackie złoto 1087 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 i że mnie nie chciał zostać przez to zbrukanym, a ja… 1088 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Pirackie złoto? 1089 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 Widzisz tę jaskinię? 1090 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 Powiedział mi, kiedy byłem chłopcem że w środku ukryty jest skarb. 1091 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 Oczywiście. 1092 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Oczywiście. 1093 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 W przypadku Moriarty'ego nigdy nie jest to tylko jedna rzecz. 1094 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Dlaczego nie miałbym mieć udziału twoich nieszczęsnych bogactw 1095 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 i jednocześnie cię ukarać? 1096 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Chce nas skrzywdzić, ale ona też chce skradzionych bogactw. 1097 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Wiem, gdzie jest złoto, ale ona nie. 1098 01:11:04,375 --> 01:11:05,333 Kto? 1099 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 -Zagadka jest równie przebiegła jak rozgrywający. -Zagadka jest równie przebiegła jak rozgrywający. 1100 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Jak mogłem to przeoczyć? 1101 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 Powinienem był to wiedzieć od chwili, gdy próbowała mnie zabić. 1102 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 Powinna była mnie zabić. 1103 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 Chroniłoby to jej tożsamość. 1104 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Zgadzam się, że byłoby to przydatne. 1105 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 To był pościg za gęsiami. 1106 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 Skonstruowany pościg za gęsiami. 1107 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 Zastawiła pułapki i wpadliśmy w nie. 1108 01:11:32,166 --> 01:11:33,125 Gniew. 1109 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Odkrycia. 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Porwania Sherlocka i Lady Tewkesbury. 1111 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 Pożar w hotelu. 1112 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 Jestem całkowicie zagubiony co do tego, co się tutaj dzieje. 1113 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Nie zdziwiłbym się gdyby poniosła odpowiedzialność 1114 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 za smugi alfabetu Morse'a na swoim lustrze. 1115 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 Jedyny brakujący element, jaki mieliśmy był ojcem Tewkesbury'ego. 1116 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 A… i znała Chost, i wiedziała o nim. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 I wie, że Tewkesbury mnie kocha. 1118 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 I tylko Tewkesbury mógł mnie do niego przyprowadzić. 1119 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Ja? -Tak, ty. 1120 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 I mógłbyś mnie przyprowadzić 1121 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 do złota. 1122 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 Prowadziła nas na każdym kroku. 1123 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Tewkesbury. 1124 01:12:26,166 --> 01:12:27,041 Hmm. 1125 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Tewkesbury, mam… 1126 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 -Rozwiązałem sprawę. -Masz? 1127 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 I mam plan. 1128 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Moriarty utkała swoją sieć, 1129 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 a teraz muszę do niego wlecieć. 1130 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Myślisz o tym co ja? 1131 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Tak. 1132 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Ona gdzieś nas obserwuje, 1133 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 ale ona nie wie gdzie jest jeszcze złoto. 1134 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 Zabiorę ją tam. Wiesz, co robić. 1135 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 -Zostań tutaj. -A co jeśli ukrywa się głębiej w jaskini? 1136 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 Doktorze Watsonie, 1137 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 to dobry plan. 1138 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Jeśli ona tam jest, zajmę się nią. 1139 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Powodzenia. 1140 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Och, uciekaj! 1141 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Doktorze Watsonie? 1142 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Doktorze Watsonie? 1143 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Przepraszam. 1144 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Gdzie jest mój brat? 1145 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 Zostanie zwolniony jak tylko będę miał to, czego potrzebuję. 1146 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Jak możemy Ci zaufać? Widziałem dwóch zabitych z twoich rąk. 1147 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Zawsze taki lepszy. 1148 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Musisz chronić złoto to jest brudne od krwi? 1149 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Pobrudziłem cię, 1150 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 ponieważ poplamiło tego miękkiego chłopca którego sprośne imię prawie wziąłeś. 1151 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 Ale co w takim razie z nazwiskiem Holmes? 1152 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Zastanawiam się, na jakim przywileju to jest zbudowane. 1153 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Hmm? 1154 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Cukier? Może z Jamajki? 1155 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Jedwab czy bawełna z Indii? 1156 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Niewiele jest brytyjskich nazwisk które nie są zniszczone 1157 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 z bólem swego imperium. 1158 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 W środku jest jeszcze 20 pudełek. 1159 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 Tam. Masz złoto. 1160 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Gdzie jest teraz mój brat? 1161 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Ty i Twoje serce. 1162 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 Naprawdę myślisz, że bym to zrobił? tak łatwo ci go oddać? 1163 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Nie pozwolę ani tobie, ani twojemu bratu pokrzyżować moje plany na inną chwilę. 1164 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 Jeszcze raz, jesteś za rogiem, panno Holmes. 1165 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Jesteś tego całkiem pewien? 1166 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Jesteś otoczony! 1167 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Nie jesteś jedyny z przyjaciółmi na Malcie, profesorze. 1168 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Rzuć broń! 1169 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 -Teraz! -Enola! 1170 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 NIE! 1171 01:20:25,750 --> 01:20:26,583 NIE! 1172 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -NIE! -Enola, czekaj! 1173 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Enola! 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,375 Hyah! 1175 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Hyah! 1176 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Pomoc! Pomoc! 1177 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 Jesteśmy tutaj! 1178 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 Kocham cię. 1179 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Jest pełna tej walki. 1180 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Sherlocku! 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Sherlocku! Sherlocku! Sherlocka. 1182 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Uwolnij ją! Uwolnij ją, Enola! 1183 01:22:50,458 --> 01:22:51,333 W porządku. 1184 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Dobra. W porządku. 1185 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Przepraszam, jeśli to boli. 1186 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -NIE. -Wrócę. Oddychać. 1187 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 Tam! 1188 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Tam, tam, tam! 1189 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Nie. 1190 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 Nie! Nie, nie, nie! 1191 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 Strzelanie do ciebie oznaczałoby nudny koniec. 1192 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 Zwabiłeś mnie. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Jestem pod wrażeniem. 1194 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 Och, ułatwiłeś sprawę. 1195 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Jesteś taki niepodobny do swojego brata. 1196 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Nic mi nie pokazuje. 1197 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 Ale ty? 1198 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Jesteś taki 1199 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 emocjonalne! 1200 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Zachowujesz się emocjonalnie. 1201 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 To zrozumiałe, 1202 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 ale niepotrzebne. 1203 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Uważam to za całkiem zrozumiałe… 1204 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 i bardzo, bardzo potrzebne. 1205 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 Dni. 1206 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Dni. 1207 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Sherlocku, nie. 1208 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 Powiedz mi… 1209 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 dlaczego nie powinienem. 1210 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 To nie my. 1211 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 To nie jest to, w co wierzymy. 1212 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Jeśli oddamy ją policji, ona po prostu znowu ucieknie. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Znowu przyjdzie po nas. 1214 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 I to całe 1215 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 krwawa sprawa… będzie się powtarzać. 1216 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 I powtórz. 1217 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 I powtórz. 1218 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 Zamknąć się! 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 Zamknąć się! 1220 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Sherlocku, spójrz na mnie, proszę! 1221 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Nie rób tego. 1222 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Myśleć. 1223 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Zachowujesz się emocjonalnie. 1224 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 Dostałem wiadomość, że Moriarty zostanie przetransportowany z powrotem do Blighty 1225 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 bez szans na ucieczkę. 1226 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 Tymczasem złoto będzie podróżować powrót do Afganistanu z doktorem Watsonem i mną, 1227 01:26:17,458 --> 01:26:19,500 gdzie zostanie zwrócony tym, którym został skradziony. 1228 01:26:19,583 --> 01:26:21,916 Dzięki Lordowi Tewkesbury, Przydzielono mi odpowiedzialność 1229 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 podjąć dochodzenia. 1230 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Zamierzamy postawić przed sądem wszystkich tych osób zamieszany w zbrodnie na ziemi maltańskiej. 1231 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 Działania Moriarty'ego obnażyły ​​wielkie zło. 1232 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Być może nawet nadszedł ten czas aby Malta była wolna od Brytyjczyków. 1233 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 Tak. 1234 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Tak, możesz mieć co do tego rację. 1235 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 Mam nadzieję, że rozumiesz dlaczego musiałem to zrobić. 1236 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 Twój ojciec byłby z ciebie taki dumny. 1237 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Czy już czas? 1238 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Dla królowej i kraju 1239 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 i wszystko to oznacza. 1240 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Była odważna. 1241 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Czasami wykazywała się odpornością że tego nie zrobiłem. 1242 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Moriarty to zauważył i próbował to stłumić. 1243 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Uważam jednak, że jej się to nie udało. 1244 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 Udział. 1245 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 Udział. 1246 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Twoje zeszyty. 1247 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Nie było ich łatwo rozszyfrować. 1248 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Czy myślisz, że miałbym nadzieję? rozszyfrować twoje? 1249 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Jesteśmy rodzeństwem, 1250 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 ale nasze zeszyty, podobnie jak nasze umysły, są nasze własne. 1251 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Tak, rzeczywiście. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 A twój umysł, Enola, 1253 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 jest tym, który niezwykle podziwiam. 1254 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Dziękuję. 1255 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Dziękuję za wszystko. 1256 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 Dla mnie… 1257 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 Zapomniałem siebie. 1258 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Wkrótce sobie przypomniałeś. 1259 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Myślisz, że znasz strach, 1260 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 potem nagle, 1261 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 jesteś w ciemnym miejscu… 1262 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 z kimś, kogo nie możesz ochronić. 1263 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 Doktor Watson tam był… …walczę też dla ciebie. 1264 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 Dobry. 1265 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 To dobry człowiek. 1266 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 A Tewkesbury ma ich więcej niż o nim myślałem. 1267 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Tak. Jest coś wart. 1268 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 I Matka, oczywiście. 1269 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Jej, nie jestem tego taki pewien. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 Co powiedziałem 1271 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 w naszym 1272 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 niezgoda-- 1273 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 To… wszystko w porządku. Uznaj to za zapomniane. 1274 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Ja… też powiedziałem rzeczy, których nie miałem na myśli. 1275 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Enola. 1276 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Jesteś Holmesem. 1277 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 Ale to, czego nie powiedziałem… 1278 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 czy to naprawdę… 1279 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 jesteś o wiele więcej. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Może nawet będziesz 1281 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 niezwykłe. 1282 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Choć nie wiem, kiedy tak się zestarzejesz. 1283 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Okazuje się, Z każdym dniem jestem coraz starszy. 1284 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Tak. 1285 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Masz. 1286 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Nigdy nie chciałam wyjść za mąż przyszła dama Tewkesbury. ja… 1287 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Ale chciałbym być twoim mężem. 1288 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Nie chcę przyjmować twojego imienia. 1289 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Ja też nie. Moje imię jest zszargane ponad wszelką miarę. 1290 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Nie, mam na myśli… twój tytuł. 1291 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Rezygnuję z tytułu. 1292 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Jestem w trakcie... rezygnacji z tego. 1293 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Nie będę już panem. 1294 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 Czy jesteś pewien? 1295 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Przyjmę nasze imię krwi, Tebbity-Gore. 1296 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Tebbity… 1297 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Tebbity-Gore? -Tewkesbury to moje imię. 1298 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 wicehrabia Tewkesbury, markiz Basilwether. 1299 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 Ale tak, mój… moje prawdziwe imię to… Tebbity-Gore. 1300 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Nie podoba ci się to, prawda? 1301 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Tewkesbury jest moim ulubionym. 1302 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Ale nie przeszkadza mi to. 1303 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem było dla ciebie bycie sobą, 1304 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 i żebym był sobą. 1305 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Enolę Holmes. 1306 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Poważny Tebbity… 1307 01:31:35,375 --> 01:31:37,500 -To po prostu boli, gdy to mówię. -To źle, prawda? 1308 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Czy wydaje Ci się to właściwe? 1309 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 Popełniłem błąd w tym, co powiedziałem na początku tej opowieści. 1310 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Jak się okazuje, źle zrozumiałem. 1311 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 To nie są takie dobre historie zacznij od ślubu. 1312 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 Nie. 1313 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Kończą się jednym. 1314 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 -Wyglądasz pięknie. -Dziękuję. 1315 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Czy podobało ci się bycie żonatym? 1316 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Cóż, poślubiłam niewłaściwego mężczyznę. 1317 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Myślę, że dobierasz się w pary z tym właściwym. 1318 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 Mhm. 1319 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 A teraz, 1320 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 w duchu wielkiego partnerstwa… 1321 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Mhm? -Kwestia prezentu ślubnego. 1322 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Och, kochanie. 1323 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 Pomyślałem o klejnotach, i pomyślałem o książkach, 1324 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 i pomyślałem o obrazach, kwiatach, 1325 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 hm, i zdecydowałem się… 1326 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Witam. 1327 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 To ja. 1328 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Edyta. Co tu robisz? 1329 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 Twoja matka wysłała mi telegram. Powiedział mi, że muszę znaleźć drogę tutaj. 1330 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Choć jest mała, jest zawzięta. 1331 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Twoje imię… 1332 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Enola. 1333 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 Jestem, hm… 1334 01:33:02,791 --> 01:33:03,750 Cóż, cieszę się 1335 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 to cię nie ogranicza. 1336 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Ach, tak, „sam” od tyłu. 1337 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Jakie przekleństwo rzucić swojej jedynej córce. 1338 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Kocham swoje imię, mamo. Kocham całe moje imię. 1339 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Holmes. 1340 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 Nadal będę Holmesem. 1341 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Och, niestety, kochanie, wszyscy nadal jesteśmy ubrudzeni tym pędzlem. 1342 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 Do zobaczenia na dole. 1343 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Jestem wicehrabia Tewkesbury, markiz Basilwether. 1344 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Jesteś nincompoopem. 1345 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Czy będziemy trzymać się razem? 1346 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 - Wygląda na to, że ludzie nas nie chcą, prawda? -NIE. 1347 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Przynajmniej mamy siebie. 1348 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Spójrz mi w oczy. Rytm jest zawsze obecny. 1349 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Czuję to. 1350 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Ta wiadomość z fanem na balu, co to znaczyło? 1351 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 To znaczy, że cię kocham. 1352 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Mam coś dla ciebie. 1353 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Enola, zrozumiałaś co powiedziałem? 1354 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Kochasz mnie. I jak się okazuje, ja też cię kocham. 1355 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Oj! Jeszcze nie. 1356 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Zacznijmy. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Cześć. -Cześć. 1358 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Jestem Mikiel Mizzi Partii Anty-Riformistycznej. 1359 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Wierzymy w wolną Maltę. 1360 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 Dobra. W porządku. 1361 01:34:44,916 --> 01:34:45,958 Chcielibyśmy się pozbyć twojego... 1362 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 -OK, posłuchaj ślubu. -Tak. 1363 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 Och, kochanie. 1364 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Widzę, jak patrzysz na Enolę, 1365 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 i widzę, jak ona na ciebie patrzy. 1366 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Życzę Ci największego szczęścia. 1367 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 -Dziękuję. -Kocham cię. 1368 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 Prawidłowy. 1369 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 W porządku. 1370 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Ech, najdroższy, 1371 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 och, nowa rodzina… 1372 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 …witaj. 1373 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Zebraliśmy się tu dzisiaj 1374 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 za współpracę Earnest i Enola. 1375 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 To będzie prosta ceremonia 1376 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 bo naprawdę nie wiem większość oryginału na pamięć. 1377 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 -Pierścienie. Kto ma pierścionki? -Ach. 1378 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 Tutaj. 1379 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Dziękuję, proszę pana. 1380 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Prawidłowy. Gotowy? 1381 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Tak. 1382 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 Poważnie, 1383 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 czy będziesz… zaopiekował się Enolą? 1384 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Czy będziesz dla niej towarzyszką? 1385 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 I czy ją pokochasz 1386 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 jak ona potrzebuje być kochana? 1387 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Czy mógłbyś najpierw ją o to zapytać? 1388 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 Ona jest raczej bardziej skomplikowana w tej sprawie niż ja. 1389 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Rzeczywiście. 1390 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Enola-- -Chcę być jego. 1391 01:36:24,333 --> 01:36:25,291 Dobry. 1392 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Bo chcę być jej. 1393 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 Cóż, 1394 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 potem przez władzę powierzone mi przez, uh, w ogóle przez nikogo… 1395 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 …Ogłaszam cię kobietą i mężem. 1396 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Możesz teraz pocałować męża. 1397 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Adeline Rathe. Adeline Rathe. 1398 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 Gniew. 1399 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 -Adeline Rathe. -Adeline Rathe.